Que veut dire « unfallfrei » sur une annonce allemande ?

Sans accident. Selon la jurisprudence du Bundesgerichtshof, seuls de très légers dégâts de peinture n’enlèvent pas ce caractère ; un dommage de tôle, même réparé, fait du véhicule un accidenté. Faites écrire « unfallfrei » dans le contrat.

« Scheckheftgepflegt » garantit-il un entretien complet ?

Non. L’ADAC précise que la mention ne signifie pas que tous les travaux d’entretien ont été faits. Vérifiez les tampons du carnet, les dates, les kilométrages et les factures.

Que signifie « HU neu » ou « TÜV neu » ?

Que le contrôle technique allemand (Hauptuntersuchung) vient d’être passé. Ce n’est pas un terme officiel : exigez le rapport de contrôle (Untersuchungsbericht).

Quelle différence entre Fahrzeugschein et Fahrzeugbrief ?

Le Fahrzeugschein (Zulassungsbescheinigung Teil I) est le document à garder dans la voiture ; le Fahrzeugbrief (Teil II) se conserve à la maison et indique le nombre de détenteurs. Aucun des deux ne prouve la propriété : exigez les deux originaux et le contrat de vente.

Que veut dire « VB » à côté du prix ?

Verhandlungsbasis : le prix est négociable. « FP » (Festpreis) signifie au contraire prix ferme.

Une voiture en « Tageszulassung » est-elle neuve ?

Elle a été immatriculée quelques jours au nom du concessionnaire : vous devenez le deuxième détenteur et la garantie constructeur a déjà commencé. Selon l’ADAC, elle reste juridiquement neuve jusqu’à 12 mois après la première immatriculation, sous conditions.

Que veulent dire les mentions des annonces allemandes sur mobile.de et AutoScout24 ?

Par Rédaction Meilleur Mandataire Allemagne · publié le 05/11/2026 · mis à jour le 05/11/2026 · 6 min de lecture

Les annonces allemandes utilisent des mentions et abréviations qui ont souvent un sens juridique précis : « unfallfrei » exclut un dommage de tôle même réparé, « Scheckheftgepflegt » ne garantit pas un entretien complet et le Fahrzeugbrief ne prouve pas la propriété. Ce lexique traduit les termes les plus courants de mobile.de et AutoScout24 et indique, pour chacun, ce qu’il faut vérifier avant de payer.

Règle générale : une mention qui justifie le prix doit être écrite dans le contrat. Selon l’ADAC, un accord oral engage déjà l’acheteur.

État et historique du véhicule

Ce sont les mentions qui pèsent le plus sur le prix ; plusieurs ne sont que des déclarations du vendeur.

Mention	Signification	À vérifier
Unfallfrei	Sans accident. Seuls de très légers dégâts de peinture sont tolérés (BGH, 12/03/2008, VIII ZR 253/05)	« Unfallfrei » écrit dans le contrat
Unfallfrei laut Vorbesitzer	Sans accident « selon le précédent propriétaire » : simple information, non vérifiée par le vendeur	Expertise indépendante
Unfallwagen, reparierter Unfallschaden	Véhicule accidenté, dommage réparé : il reste accidenté et le vendeur doit le signaler	Factures de réparation, mesure de l’épaisseur de peinture
Scheckheftgepflegt (SH)	Entretiens tamponnés dans le carnet ; pas forcément tous effectués	Tampons, dates, kilométrages, factures
Anzahl Vorbesitzer / Fahrzeughalter	Nombre de détenteurs précédents / détenteur inscrit	Le vendeur est-il le détenteur inscrit ?
Fahrbereit / nicht fahrbereit	Roulant / non roulant	Défaut décrit précisément par écrit
Motorschaden	Moteur endommagé	Diagnostic avant achat
Bastlerfahrzeug	« Pour bricoleur » : chez un professionnel, la mention seule n’exclut pas la garantie légale (OLG Celle, 11/02/2026)	Liste écrite des défauts
Nichtraucherfahrzeug (NR)	Véhicule non-fumeur : déclaration invérifiable	État de l’habitacle
Garagenwagen (GW)	Gardé au garage : déclaration invérifiable	État de la carrosserie et du soubassement

Sources : ADAC, achat d’occasion, ADAC, défauts, arrêt BGH VIII ZR 253/05 (reproduit par lexetius), mobile.de, vzbv.

Avant de vous déplacer, suivez notre méthode pour vérifier une voiture d’occasion en Allemagne : VIN, historique et inspection.

Papiers et contrôle technique

Exigez les originaux des deux parties de la Zulassungsbescheinigung et le rapport du dernier contrôle technique.

Mention	Signification	À vérifier
Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein)	Certificat à garder dans la voiture : date de 1re immatriculation (case B), VIN (E), cylindrée (P.1), puissance en kW (P.2), énergie (P.3)	VIN identique à celui de la voiture
Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief)	Titre conservé à la maison, avec le nombre total de détenteurs ; ne prouve pas la propriété	Original ; s’il manque, la voiture est peut-être financée
EZ (Erstzulassung)	Date de 1re immatriculation, parfois bien après la fabrication	Case B de la Teil I
HU (Hauptuntersuchung)	Contrôle technique : premier à 36 mois, puis tous les 24 mois	Rapport de contrôle (Untersuchungsbericht)
AU (Abgasuntersuchung)	Contrôle antipollution, intégré à la HU depuis 2010	Inclus dans le rapport de HU
HU neu / TÜV neu	Contrôle technique qui vient d’être passé (mention commerciale)	Date du rapport
Umweltplakette	Vignette environnementale ; verte = groupe 4	Liée à la plaque : à refaire après changement d’immatriculation

Sources : § 13 et § 14 FZV, ADAC, Fahrzeugbrief, ADAC, Fahrzeugschein, § 29 StVZO et annexe VIII, ADAC, HU et AU, 35. BImSchV.

Un contrôle technique allemand peut servir pour l’immatriculation en France, sous condition de date pour une voiture de plus de 4 ans : voir notre guide sur le certificat de conformité et la carte grise.

Statut du véhicule

Ces mentions indiquent si la voiture est neuve, quasi neuve ou d’occasion ; vérifiez aussi la règle fiscale des 6 mois et 6 000 km.

Mention	Signification	À vérifier
Neuwagen	Voiture neuve ; selon l’ADAC, au-delà de 12 mois elle n’est plus considérée comme neuve	Date de fabrication
Tageszulassung	Immatriculée quelques jours au nom du concessionnaire : vous êtes 2e détenteur, la garantie constructeur a commencé	Date de début de la garantie
Vorführwagen (VFW)	Véhicule de démonstration, vendu comme occasion	Kilométrage, usure
Jahreswagen (JW)	Occasion d’environ un an, souvent d’un salarié du constructeur ; pas un terme juridique	Date d’immatriculation
EU-Neuwagen, Reimport	Voiture neuve prévue pour un autre pays de l’UE : équipement parfois différent, garantie souvent déjà commencée	Équipement et date de début de garantie

Sources : ADAC, âge du véhicule, ADAC, Tageszulassung, ADAC, Reimport, mobile.de.

Une Tageszulassung, un Vorführwagen ou un Jahreswagen peuvent être fiscalement neufs (6 mois ou 6 000 km au plus) : la TVA française est alors due. Testez avec notre simulateur de TVA.

Garanties

Ne confondez pas la garantie légale (Gewährleistung), due par un vendeur professionnel, avec les garanties commerciales, facultatives.

Mention	Signification	À vérifier
Gewährleistung, Sachmängelhaftung	Garantie légale des défauts : 2 ans, réductible à 1 an sur une occasion vendue par un professionnel, jamais exclue ; un particulier peut l’exclure	Vendeur professionnel ou particulier
Werksgarantie, Herstellergarantie	Garantie constructeur, facultative, liée à un entretien conforme	Date de fin, conditions
Gebrauchtwagengarantie	Garantie commerciale sur une occasion ; s’ajoute à la garantie légale	Ce qui est couvert, plafonds

Sources : § 444, § 476 et § 477 BGB, ADAC, garantie constructeur, ADAC, défauts.

Détails et recours dans notre article sur la garantie d’une voiture achetée en Allemagne.

Moteur, équipement et abréviations

Les titres d’annonces abrègent l’équipement ; une même abréviation peut avoir deux sens.

Abréviation	Signification
Leistung kW / PS	Puissance en kW (1 kW = 1,36 ch) ou en PS (ch)
Hubraum	Cylindrée
Aut., DSG	Boîte automatique
Plug-in-Hybrid	Hybride rechargeable sur prise
AHK	Attelage (Anhängerkupplung)
SHZ, SiH	Sièges chauffants
StHz, Standhzg	Chauffage stationnaire (Standheizung)
SH	Chauffage stationnaire ou carnet d’entretien (scheckheftgepflegt) : faites préciser
ACC	Régulateur de vitesse adaptatif
PDC	Radar de stationnement
Navi	Navigation
GD, GSD	Toit vitré, toit vitré ouvrant

Sources : mobile.de, abréviations, ADAC, Fahrzeugschein, KBA.

Prix et vendeur

Le prix affiché dépend du statut du vendeur et de son régime de TVA.

Mention	Signification
VB, VHB (Verhandlungsbasis)	Prix négociable
FP (Festpreis)	Prix ferme
Händler	Vendeur professionnel : garantie légale d’au moins 1 an sur une occasion
Privatanbieter, v. PR	Vendeur particulier : peut exclure la garantie
v. WA	Vendu par un salarié du constructeur
MwSt. ausweisbar	TVA allemande de 19 % indiquée sur la facture
Differenzbesteuert	TVA sur la seule marge du vendeur, non indiquée sur la facture

Sources : ÖAMTC, mobile.de, ADAC.

Pour un particulier français, ces deux dernières mentions ne changent pas le prix d’une voiture d’occasion : voir notre guide « MwSt. ausweisbar » ou « Differenzbesteuert ». Et avant tout paiement, lisez notre page sur les arnaques sur mobile.de et AutoScout24.

Questions fréquentes

Que veut dire « unfallfrei » sur une annonce allemande ?: Sans accident. Selon la jurisprudence du Bundesgerichtshof, seuls de très légers dégâts de peinture n’enlèvent pas ce caractère ; un dommage de tôle, même réparé, fait du véhicule un accidenté. Faites écrire « unfallfrei » dans le contrat.
« Scheckheftgepflegt » garantit-il un entretien complet ?: Non. L’ADAC précise que la mention ne signifie pas que tous les travaux d’entretien ont été faits. Vérifiez les tampons du carnet, les dates, les kilométrages et les factures.
Que signifie « HU neu » ou « TÜV neu » ?: Que le contrôle technique allemand (Hauptuntersuchung) vient d’être passé. Ce n’est pas un terme officiel : exigez le rapport de contrôle (Untersuchungsbericht).
Quelle différence entre Fahrzeugschein et Fahrzeugbrief ?: Le Fahrzeugschein (Zulassungsbescheinigung Teil I) est le document à garder dans la voiture ; le Fahrzeugbrief (Teil II) se conserve à la maison et indique le nombre de détenteurs. Aucun des deux ne prouve la propriété : exigez les deux originaux et le contrat de vente.
Que veut dire « VB » à côté du prix ?: Verhandlungsbasis : le prix est négociable. « FP » (Festpreis) signifie au contraire prix ferme.
Une voiture en « Tageszulassung » est-elle neuve ?: Elle a été immatriculée quelques jours au nom du concessionnaire : vous devenez le deuxième détenteur et la garantie constructeur a déjà commencé. Selon l’ADAC, elle reste juridiquement neuve jusqu’à 12 mois après la première immatriculation, sous conditions.

Sources

La rédaction compare les informations publiées par les mandataires et les sources administratives citées. Les montants non publiés restent à confirmer sur devis. Méthode et sources du comparateur.